Sahih Muslim, hadith 987
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse:
«Ho visto gli uomini legarsi gli izar intorno al collo come fanno i bambini, a causa della ristrettezza delle loro vesti, mentre pregavano dietro al Profeta ﷺ. Allora qualcuno esclamò: “O donne! Non alzate le vostre teste finché gli uomini non si siano rialzati”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La scarsità degli abiti richiedeva attenzione durante la preghiera e ordine nelle file.
Un telo avvolto intorno alla parte inferiore del corpo come indumento.
Dopo la prosternazione, le donne dovevano attendere che gli uomini si fossero alzati, affinché i loro abiti le coprissero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella preghiera congregazionale, siano importanti la modestia e la prevenzione di sguardi involontari. L’indicazione rivolta alle donne è un consiglio pratico per la situazione descritta, non un’affermazione generale secondo cui le donne debbano sempre muoversi dopo gli uomini. Le scuole giuridiche sottolineano che le file della preghiera restino ordinate e che si segua l’imam; la collocazione precisa delle file femminili e le norme sull’abbigliamento vengono desunte anche da altri testi e dai principi giuridici.
- Nella preghiera congregazionale, segui i movimenti dell’imam e tieni conto delle persone intorno a te.
- Scegli abiti da preghiera che coprano il corpo ed evitino che altri possano vedere qualcosa involontariamente.
- Non giudicare la devozione delle persone dai loro beni: talvolta i Compagni pregavano con abiti molto semplici.
Questa tradizione tratta la disposizione migliore delle file nella preghiera congregazionale e offre un contesto più ampio per comprendere l’ordine nella moschea.
Sahih Muslim · #988 (Sahih)Questa tradizione è in linea con l’indicazione che le donne attendano ad alzare la testa finché gli uomini non si siano alzati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.