Sahih Muslim, hadith 988
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمُ امْرَأَتُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا " .
Mi hanno narrato Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, entrambi da Ibn Uyainah – disse Zuhair: ci ha narrato Sufyan ibn Uyainah – da az-Zuhri, che udì Salim raccontare da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Se la moglie di uno di voi chiede il permesso di andare in moschea, non glielo impedisca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un marito non deve impedire a sua moglie di andare alla moschea.
Lei informa il marito che desidera andare alla moschea.
Fermare qualcuno o vietargli di fare qualcosa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un marito non deve vietare alla moglie di recarsi alla moschea quando lei ne chiede il permesso. Collegano ciò all’indicazione secondo cui le donne possono andare alla moschea rispettando le regole di comportamento islamiche e senza che la visita comporti trascurare obblighi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le circostanze della visita alla moschea, ma il principio centrale di questa affermazione è che non si deve imporre un divieto senza una valida ragione.
- Parlate della visita alla moschea con rispetto reciproco e tenete conto dei diritti di entrambi.
- Non imponete divieti senza una valida ragione; sostenetevi a vicenda nell’adorazione e nelle buone azioni.
- Concordate gli aspetti pratici, affinché la visita alla moschea sia compatibile con la cura degli impegni familiari.
Anche questa tradizione di Abdullah ibn Umar tratta della richiesta delle donne di andare alla moschea e sostiene il senso di questa affermazione.
Sahih Muslim · #990 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Ibn Umar riguarda donne che chiedono il permesso di andare alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.