Sahih Muslim, hadith 989
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Salim ibn Abdullah che Abdullah ibn Umar disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non impedite alle vostre donne di andare alle moschee quando vi chiedono il permesso». Allora Bilal ibn Abdullah disse: «Per Allah, glie lo impediremo certamente!». Abdullah si voltò verso di lui e lo rimproverò aspramente come non l'avevo mai sentito fare prima, e gli disse: «Ti sto trasmettendo ciò che proviene dal Messaggero di Allah ﷺ e tu dici: 'Per Allah, glie lo impediremo certamente'!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna che chiede il permesso di andare in moschea non deve essere trattenuta.
Impedire a qualcuno di fare qualcosa o vietargli di recarsi in un luogo.
Domandare in anticipo se si può andare in moschea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che alle donne che chiedono il permesso di andare in moschea non si deve impedire di farlo. Le parole del Profeta ﷺ prevalgono sulle preferenze personali; Ibn Umar rimproverò suo figlio proprio perché si opponeva a questa indicazione. Gli studiosi discutono inoltre condizioni relative a un abbigliamento adeguato e all’evitare di arrecare disturbo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto delle donne di andare in moschea, pur differendo nel giudizio su quale sia la condotta più raccomandabile per loro.
- Non negare a una donna l’accesso alla moschea quando chiede il permesso di andarci.
- Metti da parte le preferenze personali quando è nota una valida indicazione del Profeta ﷺ.
- Concorda con rispetto le disposizioni pratiche su abbigliamento e spazio di preghiera, senza ostacolare inutilmente le donne.
Questa tradizione appartiene alla stessa raccolta e conferma l’indicazione riguardante le donne che desiderano andare in moschea.
Sahih Muslim · #990 (Sahih)Questa tradizione riporta la stessa indicazione profetica e sottolinea che alle donne non si deve impedire di andare in moschea.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta della frequentazione della moschea da parte delle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.