Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 997

Riferito da Zainab, wife of Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab, wife of Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَسْجِدَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Muhammad ibn Ajlan, mi ha narrato Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, da Busr ibn Sa'id, da Zainab, moglie di Abdullah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:

«Quando qualcuna di voi si reca in moschea, non indossi profumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi va in moschea non usa profumo.

Spiegazione dei termini difficili
profumo

Sostanza profumata applicata al corpo o agli abiti.

moschea

Luogo di preghiera in cui i musulmani si riuniscono per pregare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa indicazione come un divieto per le donne di recarsi in moschea indossando profumo, affinché non rechino disturbo agli altri e l’attenzione resti concentrata sulla preghiera. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che una donna che va in moschea non dovrebbe portare una fragranza percepibile dagli altri. Il testo non vieta di usare profumo in casa.

Lezioni per oggi
  1. Se vai in moschea, evita di usare profumo.
  2. Indossa abiti puliti e cura l’igiene personale, senza disturbare gli altri con fragranze.
  3. Durante la preghiera, rispetta il benessere e la concentrazione di chi ti sta intorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.