Sunan an-Nasa'i, hadith 1007
Riferito da Abdullah ibn al-Sa'ib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Sa'ib
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn 'Abbad di un hadith fatto risalire a Ibn Sufyan, da 'Abdullah ibn as-Sa'ib, che disse: Ero presente con il Messaggero di Allah ﷺ nel Giorno della Conquista. Egli pregò davanti alla Ka'bah, si tolse i sandali e li pose alla sua sinistra. Iniziò quindi a recitare la Sura Al-Mu'minun; quando giunse alla menzione di Musa o 'Isa —su entrambi la pace— fu colto da un accesso di tosse e passò all'inchino (ruku').
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava la sura al-Mu’minun e si inchinò quando un colpo di tosse interruppe la recitazione.
L’episodio avvenne il giorno della Conquista della Mecca, quando il Profeta ﷺ pregava presso la Ka‘ba.
La posizione di inchino nella preghiera, durante la quale si glorifica Allah.
Il ventitreesimo capitolo del Corano.
Gli studiosi deducono da questo racconto che una tosse o un’altra interruzione involontaria durante la recitazione non invalida la preghiera. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ, dopo aver tossito, passò al rukū‘; non offre però un’autorizzazione generale a interrompere la recitazione a propria discrezione. Il fatto di posare i sandali alla sinistra mostra l’importanza di mantenere l’ordine e di prestare attenzione allo spazio circostante.
- Se una tosse involontaria interrompe la preghiera, mantieni la calma e riprendila con attenzione.
- Lascia le scarpe fuori dallo spazio di preghiera o in un posto ordinato, affinché non intralcino gli altri.
- Segui la sequenza prescritta della preghiera e non lasciarti turbare inutilmente da un’interruzione involontaria.
Anche questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro sulla preghiera, riguarda la recitazione e lo svolgimento della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1006 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione fornisce ulteriore contesto sui gesti della preghiera ed è stata classificata come sahih.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.