Sunan an-Nasa'i, hadith 1008
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَرَأَ فَكَانَ إِذَا مَرَّ بِآيَةِ عَذَابٍ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ وَإِذَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ وَقَفَ فَدَعَا وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, dicendo: Ci hanno narrato Yahya, Abdurrahman e Ibn Abi Adi, da Shu'bah, da Sulaiman, da Sa'd ibn Ubaidah, da Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, da Silah ibn Zufar, da Hudhaifah, che egli pregò una notte accanto al Profeta ﷺ. Il Profeta recitò il Corano e, quando giungeva a un versetto sul castigo, si fermava e cercava rifugio in Allah; quando invece giungeva a un versetto sulla misericordia, si fermava e supplicava. Nel suo inchino diceva:
«Subhana Rabbiyal-Azim» e nella sua prosternazione diceva: «Subhana Rabbiyal-A'la».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispondeva ai versetti con invocazioni durante la preghiera notturna.
Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.
La posizione di inchino nella preghiera.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera notturna volontaria è opportuno soffermarsi sui versetti sul castigo e chiedere ad Allah protezione, e, davanti ai versetti sulla misericordia, supplicarlo di concederla. La trasmissione menziona inoltre le lodi raccomandate nell’inchino e nella prosternazione. Gli studiosi trattano queste invocazioni soprattutto in relazione alle preghiere volontarie; le recitazioni e gli atti prescritti della preghiera obbligatoria restano il riferimento.
- Durante la preghiera volontaria, prenditi il tempo per riflettere sul significato dei versetti.
- Quando leggi versetti sul castigo, chiedi ad Allah protezione; quando leggi versetti sulla misericordia, chiedigli misericordia.
- Impara le lodi dell’inchino e della prosternazione e pronunciale con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.