Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1010

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Nuh ibn Habiblo narrò a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, che ha detto: Ci ha raccontato Qudamah ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha raccontato Yasrah bint Dayajah, che ha detto: Ho sentito Abu Dharr dire: Il Profeta ﷺ rimase in preghiera fino all'alba ripetendo un unico versetto, e il versetto era: {Se li punisci, sono Tuoi servi; e se li perdoni, in verità Tu sei l'Onnipotente, il Saggio}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ripeté un versetto durante la preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
trascorrere tutta la notte in preghiera

Passare una parte considerevole della notte pregando; in questo caso il Profeta ﷺ rimase su un solo versetto fino al mattino.

l’Onnipotente, il Sapiente

Due nomi di Allah: Egli possiede una potenza perfetta e agisce con saggezza perfetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ripetere un versetto durante la preghiera notturna è lecito e meritorio, quando si riflette sul suo significato e si invoca Allah. Il versetto unisce il timore del giudizio di Allah alla speranza nel Suo perdono. La tradizione descrive la devozione speciale del Profeta ﷺ, ma non impone di ripetere un versetto per tutta la notte.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera notturna, prenditi il tempo per riflettere sul significato dei versetti e invocare Allah con sincerità.
  2. Unisci il timore di Allah alla speranza nel Suo perdono e nella Sua misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.