Sunan an-Nasa'i, hadith 1011
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ } أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا { وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } .
Ci hanno informato Ahmad ibn Mani' e Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, dicendo: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha narrato Abu Bishr, Ja'far ibn Abi Wahshiyya —che è Ibn Iyas—, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, riguardo alla parola di Allah, l'Eccelso e il Maestoso: {E non recitare la tua preghiera ad alta voce né a bassa voce}. Disse: Fu rivelata quando il Messaggero di Allah ﷺ era nascosto alla Mecca. Quando guidava i suoi compagni nella preghiera, alzava la voce —e Ibn Mani' disse: Recitava il Corano ad alta voce—. E quando i politeisti udivano la sua voce, insultavano il Corano, Colui che lo aveva rivelato e colui che lo aveva portato. Allora Allah, l'Eccelso e il Maestoso, disse al Suo Profeta ﷺ: {E non recitare la tua preghiera ad alta voce}, cioè nella tua recitazione, affinché i politeisti non la odano e insultino il Corano; {né a bassa voce}, affinché i tuoi compagni possano sentirti; {e cerca una via di mezzo tra queste due}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La recitazione nella preghiera deve essere udibile senza diventare inutilmente alta.
Secondo Ibn Abbas, questo versetto fu rivelato alla Mecca, quando il Profeta ﷺ predicava in segreto. I politeisti insultavano il Corano quando sentivano la sua recitazione ad alta voce; perciò gli fu ordinato di scegliere una via di mezzo, affinché i suoi compagni potessero sentirlo senza che gli avversari udissero la recitazione.
Una via di mezzo: né eccessivamente alta né così bassa da impedire agli ascoltatori di sentire.
Abbassare molto la voce durante la recitazione, fino quasi a sussurrare.
Gli studiosi spiegano che in questo versetto «preghiera» si riferisce qui alla recitazione del Corano durante la preghiera. L’indicazione è di tenere conto delle circostanze: la voce non deve essere così alta da provocare inutilmente disagio o offesa, ma neppure così bassa che i presenti non riescano a sentire la recitazione. La trasmissione offre questa spiegazione del versetto, senza stabilire una regola generale secondo cui tutte le preghiere debbano essere recitate allo stesso volume.
- Recita durante la preghiera con un volume adatto alla situazione e alle persone intorno a te.
- In caso di divergenze sul volume della recitazione, considera prima il contesto e l’interpretazione del versetto.
- Rispetta la dignità del Corano ed evita che il tuo modo di recitare causi inutili disturbi.
Questa trasmissione sahih di Ibn Abbas riguarda anch’essa l’indicazione di mantenere una via di mezzo nella recitazione durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1009 (Sahih)Questa trasmissione sahih è pertinente al tema della recitazione durante la preghiera e fornisce ulteriore contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.