Sunan an-Nasa'i, hadith 1012
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ja'far ibn Iyas, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito alzare la voce nella recitazione del Corano; quando i politeisti udivano la sua voce, insultavano il Corano e Colui che lo aveva portato. Allora il Profeta ﷺ iniziò ad abbassare la voce nella recitazione del Corano al punto che i suoi compagni non riuscivano quasi più a sentirlo. Fu così che Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {E non alzare troppo la voce nella tua orazione e non abbassarla eccessivamente, ma cerca una via di mezzo tra le due}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La recitazione del Corano non deve essere né troppo forte né così bassa da non poter essere udita da nessuno.
Il testo riferisce che i politeisti insultavano il Corano e il Profeta ﷺ quando ascoltavano la sua recitazione. In seguito egli abbassò la voce al punto che i suoi compagni non riuscivano più a sentirlo; fu poi rivelato il versetto che prescrive una via di mezzo nella preghiera.
Persone che adoravano divinità oltre ad Allah.
Un equilibrio tra recitare ad alta voce e recitare così piano che gli altri non possano sentire.
Gli studiosi deducono dal versetto che durante la preghiera non si dovrebbe recitare inutilmente a voce alta né in modo eccessivamente sommesso. Il commento di Ibn Abbas collega questa indicazione alla situazione in cui il Profeta ﷺ abbassò inizialmente la voce per evitare gli insulti. Il modo preciso di recitare a voce udibile o sommessa dipende anche dal tipo di preghiera e dalla scuola giuridica; la tradizione sottolinea soprattutto l’equilibrio.
- Durante la preghiera recita con un tono adatto alla preghiera e alle persone intorno a te.
- Cerca l’equilibrio: non recitare a un volume fastidioso e non sussurrare così piano da non riuscire a seguire tu stesso la recitazione.
- Non lasciare che le reazioni ostili ti distolgano dall’adorazione; agisci con saggezza e moderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.