Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1015

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Talha ibn Musarrif, da Abdurrahman ibn Awsaja, da Al-Bara', il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Abbellite il Corano con le vostre voci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recita il Corano con una bella voce, in segno di rispetto per la parola di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Abbellire il Corano

Rendere la recitazione bella e gradevole usando la voce con cura.

Recitazione del Corano

La recita dei versetti del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono per abbellire il Corano l’uso di una voce bella e misurata, che renda la recitazione rispettosa e comprensibile. Ciò non significa trascurare le regole di pronuncia né trasformare la recitazione in un canto che distolga l’attenzione dalle parole. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di una recitazione corretta e rispettosa; questo hadith indica inoltre che una bella voce può rendere la recitazione più efficace.

Lezioni per oggi
  1. Non avere fretta durante la recitazione e pronuncia chiaramente le parole.
  2. Esercitati con una voce calma e gradevole, senza trascurare le regole di pronuncia.
  3. Lascia che la bellezza della tua recitazione ti aiuti ad ascoltare con attenzione e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.