Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1034

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سُنَّتْ لَكُمُ الرُّكَبُ فَأَمْسِكُوا بِالرُّكَبِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abu Abd ar-Rahman, da Umar, il quale ha detto:

«È stata stabilita per voi come Sunnah l'azione di porre le mani sulle ginocchia, pertanto afferratele saldamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar raccomanda di afferrare le ginocchia durante il rukūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

La posizione di inchino nella preghiera.

afferrare le ginocchia

Appoggiare le mani sulle ginocchia e tenerle durante l’inchino.

sunna

Una pratica o indicazione religiosa tramandata.

Cosa ne deducono gli studiosi

ʿUmar descrive come sunna stabilita l’atto di afferrare le ginocchia durante il rukūʿ. Gli studiosi collegano questa indicazione alla posizione prescritta delle mani nella preghiera: chi prega appoggia le mani sulle ginocchia mentre si inchina. Questa trasmissione riporta le parole di un Compagno e qui non cita separatamente una dichiarazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Durante il rukūʿ appoggia saldamente le mani sulle ginocchia.
  2. Insegna con calma ai bambini e ai nuovi frequentatori della moschea la posizione pratica del rukūʿ.
  3. Nella preghiera segui le indicazioni tramandate ed esegui l’inchino con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.