Sunan an-Nasa'i, hadith 1039
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ اعْتَدَلَ فَلَمْ يَنْصِبْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُقْنِعْهُ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', da Abu Humayd al-Sa'idi, il quale ha detto: Quando il Profeta ﷺ si inchinava in ruku', manteneva la schiena dritta ed equilibrata; non alzava la testa sopra la schiena né la abbassava sotto di essa, e posava le mani sulle ginocchia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il rukūʿ, il Profeta ﷺ teneva la schiena e la testa allineate.
La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti e si appoggiano le mani sulle ginocchia.
La schiena è distesa in modo uniforme e la testa non è né più alta né più bassa della schiena.
Gli studiosi considerano questa descrizione un’indicazione per eseguire il rukūʿ con compostezza: la schiena va tenuta distesa, la testa resta allineata con la schiena e le mani poggiano sulle ginocchia. È un modo raccomandato di pregare secondo la pratica profetica; la formulazione precisa e i dettagli della postura raccomandata possono variare tra le scuole giuridiche.
- Durante il rukūʿ, tieni la schiena distesa e la testa allineata con essa.
- Appoggia le mani sulle ginocchia e assumi la posizione con calma e consapevolezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.