Sunan an-Nasa'i, hadith 1042
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُفَدَّمِ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Dawud al-Munkadiri, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, da Ad-Dahhak ibn Uthman, da Ibrahim ibn Hunain, da suo padre, da Abdullah ibn Abbas, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito —e non dico che abbia proibito a voi— di indossare anelli d'oro, di vestire Al-Qassi e Al-Mufaddam, di indossare abiti tinti con cartamo e di recitare il Corano durante l'inchino (ruku').
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali descrive i divieti riguardanti l’oro, alcuni indumenti e la recitazione durante il rukūʿ.
Un tipo di tessuto pregiato a righe, noto con questo nome.
Un tipo di indumento indicato nella tradizione con questo nome.
La posizione di inchino nella preghiera islamica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il rukūʿ non si recita il Corano, ma si pronunciano le lodi prescritte. Le parole di Ali, «non dico che egli lo abbia vietato a voi», invitano alla cautela: senza ulteriori prove, un’ingiunzione rivolta personalmente a qualcuno non va trasformata in un divieto generale relativo all’abbigliamento. Perciò i divieti riguardanti gli anelli d’oro e gli indumenti vengono interpretati insieme ad altre tradizioni e alle spiegazioni giuridiche delle scuole.
- Non recitare il Corano durante il rukūʿ; attieniti alle formule prescritte della preghiera.
- Non trasformare automaticamente in una regola generale un divieto rivolto specificamente a una persona.
- Per le norme sull’abbigliamento, consulta le tradizioni pertinenti e le spiegazioni di studiosi affidabili.
Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una versione correlata del racconto di Ali sui divieti relativi a ornamenti e indumenti.
Sunan an-Nasa'i · #1041 (Hasan Sahih Isnaad)Questa tradizione riferisce lo stesso nucleo attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a inquadrare le parole di Ali.
Sunan an-Nasa'i · #1043 (Sahih)Anche questa versione tratta il racconto di Ali sugli indumenti e sulla recitazione durante il rukūʿ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.