Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1049

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur —cioè An-Nasa'i—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Adam ibn Abi Iyas, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Layth, da Mu'awiyah —cioè Ibn Salih—, da Abu Qays Al-Kindi —che è 'Amr ibn Qays—, il quale ha detto: Ho sentito 'Asim ibn Humayd dire: Ho sentito 'Awf ibn Malik dire:

«Ho pregato la preghiera notturna (Qiyam) insieme al Messaggero di Allah ﷺ una notte e, quando si inchinò (ruku'), rimase in quella posizione per un tempo pari alla recitazione della Sura Al-Baqarah, dicendo nel suo inchino: "Subhana dhi-l-jabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah" (Gloria a Colui che possiede ogni potere, sovranità, magnificenza e grandezza)!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimaneva a lungo nell’inclinazione e lodava Allah per la Sua maestà.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Preghiera notturna volontaria eseguita in piedi.

Ruku

L’inclinazione nella preghiera, durante la quale il credente glorifica Allah.

Al-jabarut e al-malakut

Termini che indicano la potenza e il dominio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inclinazione nella preghiera notturna volontaria può essere prolungata e che in essa si può ricordare Allah con lodi appropriate. La tradizione descrive la pratica di preghiera del Profeta ﷺ; non afferma che ogni fedele debba mantenere una durata così eccezionale. Le scuole giuridiche riconoscono le lodi raccomandate nel ruku, ma divergono sulle formule e sul numero di ripetizioni più appropriati.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo di riflettere consapevolmente sul significato delle lodi recitate nel ruku.
  2. Se pratichi la preghiera notturna volontaria, aggiungi anche questa lode tramandata.
  3. Lasciati ispirare dalla lunga preghiera del Profeta ﷺ, tenendo però conto delle tue possibilità e dei tuoi impegni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.