Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1050

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio zio al-Majishun ibn Abi Salama, da 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da 'Ubaid Allah ibn Abi Rafi', da 'Ali ibn Abi Talib, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si inchinava nella preghiera, diceva:

«Allahumma laka raka'tu wa laka aslamtu wa bika amantu, khasha'a laka sam'i wa basari wa 'idhami wa mukhkhi wa 'asabi» (O Allah, a Te mi sono inchinato, a Te mi sono sottomesso e in Te ho creduto. Il mio udito, la mia vista, le mie ossa, il mio cervello e i miei nervi si umiliano dinanzi a Te).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l'inclinazione, chi prega manifesta la propria sottomissione e umiltà davanti ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ruku'

L'inclinazione nella preghiera, durante la quale chi prega glorifica Allah.

Khasha'a

Era umile e colmo di reverenza; qui si riferisce alle parti del corpo menzionate davanti ad Allah.

Aslamtu

Mi sono sottomesso ad Allah e mi sono affidato alla Sua guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che durante il ruku' è lecito e raccomandato ricordare Allah con suppliche e parole di sottomissione, oltre alle lodi consuete. La formulazione sottolinea che l'adorazione non è soltanto una postura fisica: chi prega rivolge tutto il proprio essere ad Allah. L'hadith presenta questa specifica supplica come esempio, non come formula obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ruku', prenditi consapevolmente un momento per glorificare Allah e sottometterti a Lui.
  2. Impara questa supplica con attenzione, così da portarne il significato nella preghiera.
  3. Lascia che l'umiltà della preghiera ti incoraggi a seguire la guida di Allah anche fuori dalla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.