Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1054

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Anas narrare che il Profeta ﷺ disse:

«Perfezionate l'inchino e la prostrazione quando vi inchinate e vi prostrate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invita a compiere l’inchino e la prosternazione in modo completo e composto.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

La posizione della preghiera in cui ci si inchina.

sujūd

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

Completare

Esegui l’inchino e la prosternazione in modo completo e accurato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inchino e la prosternazione non devono essere affrettati né incompleti. Chi prega dovrebbe eseguire le posizioni prescritte con calma e attenzione. L’hadith non fornisce dettagli sulla posizione delle mani o dei piedi; tali questioni vengono esaminate alla luce di altre tradizioni e delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo necessario per inchinarti e prosternarti completamente.
  2. Mentre preghi, verifica di eseguire ogni posizione con consapevolezza e compostezza.
  3. Impara con cura le posizioni della preghiera e aiuta anche i bambini e i nuovi musulmani a impararle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.