Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1055

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ هَكَذَا وَأَشَارَ قَيْسٌ إِلَى نَحْوِ الأُذُنَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Qais ibn Sulaim al-Anbari, il quale ha detto: Mi ha raccontato Alqamah ibn Wa'il, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre:

«Ho pregato dietro al Messaggero di Allah ﷺ e l'ho visto alzare le mani quando iniziava la preghiera, quando si inchinava e quando diceva: "Sami'a Allahu liman hamidah". In questo modo», e Qais indicò verso l'altezza delle orecchie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino e rialzandosi dall’inchino.

Spiegazione dei termini difficili
Sami‘a Allahu liman hamidah

Espressione araba che significa: «Allah ascolta chi Lo loda».

Raf‘ al-yadayn

Il sollevamento delle mani in momenti determinati della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa trasmissione come prova del sollevamento delle mani durante il takbir iniziale, prima dell’inchino e nel rialzarsi dall’inchino. Le scuole giuridiche differiscono sulla sua applicazione: la scuola hanafita in genere limita questo gesto all’inizio della preghiera, mentre le scuole malikita, shafi‘ita e hanbalita lo raccomandano nei momenti indicati nella trasmissione. Secondo le opinioni riconosciute, la preghiera rimane valida; si tratta di una nota questione di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura le posture prescritte della preghiera e compitele con attenzione.
  2. Nella pratica seguite uno studioso o una scuola giuridica affidabile e rispettate le divergenze riconosciute.
  3. Pronunciate consapevolmente la lode dopo esservi rialzati dall’inchino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.