Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1068

Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Amr ibn Hisham Abu Umayya al-Harrani, il quale ha detto: Ci ha narrato Majlad, da Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Atiyya ibn Qays, da Qaza'a ibn Yahya, da Abu Sa'id, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire quando pronunciava:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'ama shi'ta min shai'in ba'd. Ahlath-thana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi rialzato dall’inchino, il Profeta ﷺ lodava Allah ampiamente.

Spiegazione dei termini difficili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah ascolta e accoglie chi Lo loda.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Il Detentore di ogni lode e gloria: Allah.

Dhal-jadd

Una persona dotata di ricchezza, prestigio o potere; tali cose non giovano davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo essersi rialzato dall’inchino, chi prega può lodare Allah ampiamente e riconoscerne la grandezza. Le parole insegnano anche che ogni bene proviene da Allah e che la ricchezza o il prestigio non rendono nessuno indipendente da Lui. Le scuole giuridiche discutono le differenze nelle formule precise della preghiera, ma questa lode autentica rientra nelle invocazioni tramandate per questa posizione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti rialzato dall’inchino, prenditi il tempo per lodare Allah consapevolmente.
  2. Recita una lode tramandata e rifletti sul suo significato.
  3. Non lasciare che ricchezza e prestigio ti rendano arrogante: ogni bene proviene da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.