Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1069

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Amr ibn Murrah, da Abu Hamzah, da un uomo dei Banu Abs, da Hudhaifah, che egli pregò con il Messaggero di Allah ﷺ una notte e lo sentì dire, quando pronunciò il takbir:

«Allahu Akbar, Dhu al-Yabarut wa al-Malakut wa al-Kibriya' wa al-Azhamah» (Allah è il Più Grande, Possessore della Potenza Assoluta, della Sovranità, della Maestà e della Grandezza). E durante l'inchino diceva: «Subhana Rabbi al-Azhim» (Gloria al mio Signore, l'Immenso). E quando alzava la testa dall'inchino diceva: «Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd» (Al mio Signore la lode, al mio Signore la lode). E nella prosternazione diceva: «Subhana Rabbi al-A'la» (Gloria al mio Signore, l'Altissimo). E tra le due prosternazioni diceva: «Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li» (Mio Signore, perdonami; Mio Signore, perdonami). E la sua posizione eretta, il suo inchino, quando alzava la testa dall'inchino, la sua prosternazione e ciò che intercorreva tra le due prosternazioni erano quasi uguali in durata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava con attenzione e calma, mantenendo le posizioni della preghiera per durate quasi uguali.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Jabarut e al-Malakut

Termini che indicano la potenza e la sovranità perfette di Allah.

Rukuʿ

La posizione inclinata della preghiera, nella quale si glorifica Allah.

Sujud

La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le invocazioni e le lodi nelle diverse posizioni della preghiera sono adatte a ciascuna di esse e che il Profeta ﷺ eseguiva le posizioni della preghiera notturna con calma ed equilibrio. Le parole pronunciate all’inizio, nell’inchino, nel rialzarsi, nella prosternazione e nella seduta tra le prosternazioni mostrano diverse forme lecite di dhikr. La descrizione di posizioni mantenute per durate quasi uguali sottolinea che non si dovrebbe passare frettolosamente da una posizione all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo necessario per eseguire con calma e pienamente l’inchino, il rialzarsi e la prosternazione.
  2. Impara le invocazioni da recitare nelle diverse posizioni della preghiera e pronunciale con attenzione.
  3. Usa la preghiera notturna per ricordare Allah e riconoscere la Sua grandezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.