Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1072

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, dicendo: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Yunus, da Ibn Sirin, il quale disse: Mi hanno raccontato alcuni di coloro che pregarono la preghiera del Subh con il Messaggero di Allah ﷺ che, quando egli disse:

«Sami'a Allahu liman hamidah» nella seconda rak'ah, rimase in piedi per un istante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi rialzato dall’inchino nella seconda rakʿah, il Profeta ﷺ rimase brevemente in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Una formula di lode nella preghiera: Allah ascolta chi Lo loda.

rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prostrazione.

Ṣubḥ

La preghiera obbligatoria del mattino, chiamata anche Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione una descrizione della preghiera del Profeta ﷺ: dopo essersi rialzato dall’inchino nella seconda rakʿah, rimaneva brevemente in piedi. La tradizione, di per sé, non menziona una preghiera di qunūt né una supplica; per discutere quando si recita il qunūt nella preghiera del mattino si ricorre ad altri testi. Perciò, senza ulteriori prove, questa breve pausa non va interpretata come una specifica supplica di qunūt.

Lezioni per oggi
  1. Assumete le posture prescritte della preghiera con calma e attenzione.
  2. Distinguete una breve pausa nella preghiera da una specifica supplica di qunūt.
  3. Imparate le formule e i movimenti della preghiera da tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.