Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1073

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ بِمَكَّةَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Lo abbiamo memorizzato da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, che ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ alzò la testa dalla seconda rak'ah della preghiera del Subh, disse:

«O Allah, salva Al-Walid ibn Al-Walid, Salamah ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'ah e gli oppressi alla Mecca! O Allah, intensifica la Tua punizione su Mudar e fa' che subiscano anni di carestia come gli anni di Yusuf!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava il qunūt e invocava la salvezza per gli oppressi.

Spiegazione dei termini difficili
Qunūt

Un’invocazione recitata in piedi durante la preghiera.

Muḍar

Un gruppo di tribù arabe menzionato nell’invocazione.

Gli anni di Yūsuf

Un riferimento agli anni di carestia nel racconto del profeta Yūsuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recitasse il qunūt nella seconda rakʿa della preghiera del fajr, dopo essersi rialzato dall’inclinazione. Altre tradizioni ṣaḥīḥ descrivono il qunūt in circostanze eccezionali, come la persecuzione dei musulmani; gli studiosi hanno divergenze sul fatto che sia una pratica regolare nella preghiera del fajr. Le scuole giuridiche affrontano la questione in modi diversi: la scuola shafiʿita raccomanda generalmente il qunūt regolare nel fajr, mentre le scuole hanafita, malikita e hanbalita definiscono la pratica in modo differente. L’invocazione che chiede una punizione va intesa nel contesto dell’oppressione e dell’ostilità, non come un’autorizzazione alla vendetta personale.

Lezioni per oggi
  1. Ricordate nelle vostre invocazioni chi subisce ingiustizia e prigionia.
  2. Chiedete ad Allah protezione e giustizia, evitando la vendetta personale.
  3. Informatevi sulle diverse opinioni riguardo al qunūt e rispettate le diverse pratiche di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.