Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1074

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha raccontato Baqiyya, da Ibn Abī Ḥamza, il quale ha detto: Mi ha raccontato Muḥammad, il quale ha detto: Mi hanno raccontato Sa'īd ibn al-Musayyib e Abū Salama ibn 'Abd ar-Raḥmān che Abū Hurayra era solito narrare che il Messaggero di Allah ﷺ faceva suppliche nella preghiera quando diceva:

«Allah ascolta chi Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode!». Poi diceva stando in piedi, prima di prosternarsi: «O Allah, salva al-Walīd ibn al-Walīd, Salama ibn Hishām, 'Ayyāsh ibn Abī Rabī'a e i credenti oppressi! O Allah, rendi severo il Tuo castigo sui Muḍar e fa' che si abbatta su di loro come gli anni di Yūsuf!». Poi diceva: «Allah è il Più Grande» e si prosternava. In quel tempo, la gente dei Muḍar e i loro dintorni erano ostili al Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò aiuto per i credenti oppressi mentre era in piedi durante la preghiera.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che all’epoca Mudar e la gente dei dintorni erano ostili al Messaggero di Allah ﷺ. L’invocazione menziona credenti fatti prigionieri o oppressi e chiede aiuto per loro.

Spiegazione dei termini difficili
Sami‘a Allahu liman hamidah

Allah ascolta e accoglie la lode di chi Lo loda.

Mudar

Un gruppo di tribù arabe menzionato nel testo come avversario del Profeta ﷺ.

gli anni di Yusuf

Un riferimento agli anni della grave carestia nel racconto del profeta Yusuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam o chi prega può fare un’invocazione mentre è in piedi dopo l’inchino e prima di prosternarsi. Questa pratica nella preghiera è nota come qunut. La tradizione mostra inoltre che durante la preghiera si può invocare per i musulmani oppressi e chiedere ad Allah giustizia contro gli oppressori. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione regolare del qunut nelle preghiere quotidiane; questa tradizione, da sola, non dimostra che questa specifica invocazione debba essere recitata sempre.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue invocazioni persone specificamente oppresse o in difficoltà.
  2. Impara le formule prescritte della preghiera e rispetta attentamente l’ordine delle sue posture.
  3. Chiedi ad Allah protezione per i più vulnerabili e giustizia contro le ingiustizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.