Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1078

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che udì il Profeta ﷺ quando alzò la testa nell'ultima rak'ah della preghiera del Subh dicendo:

«O Allah, maledici il tale e il tale». Stava supplicando contro alcune persone tra gli ipocriti. Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {Non hai alcuna parte nella decisione; sia che Egli si volga verso di loro con misericordia o li punisca, poiché in verità sono ingiusti}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò contro alcuni ipocriti, dopodiché Allah chiarì che il giudizio finale spetta a Lui.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che il Profeta ﷺ invocò contro alcuni ipocriti nell’ultima rak‘ah della preghiera dell’alba. In seguito fu rivelato il versetto che rimette ad Allah il giudizio sul loro destino ultimo.

Spiegazione dei termini difficili
Qunūt

Supplica recitata durante la preghiera.

Ipocriti

Persone che manifestano esteriormente la fede ma nascondono interiormente l’incredulità.

Ultima rak‘ah

L’ultima unità della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nella discussione sul qunūt e sulle suppliche durante la preghiera. Interpretano il versetto rivelato come un chiarimento: il giudizio ultimo sul pentimento e sulla punizione spetta ad Allah, non al Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche divergono sull’uso regolare del qunūt nella preghiera dell’alba; questa tradizione, da sola, non lo rende un obbligo quotidiano.

Lezioni per oggi
  1. Invocate la giustizia e la guida, ma lasciate ad Allah il giudizio ultimo sulle persone.
  2. Quando discutete delle pratiche religiose, considerate insieme più tradizioni affidabili e le spiegazioni degli studiosi.
  3. Supplicate con umiltà durante la preghiera e riconoscete che, in ultima analisi, il pentimento e il perdono appartengono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.