Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1087

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Malik ibn al‑Huwayrith

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Qatadah, da Nasr ibn 'Asim, da Malik ibn al-Huwairith, che il Profeta di Allah ﷺ, quando entrava nella preghiera, faceva qualcosa di simile a quanto menzionato, e aggiunse:

«Quando si inchinava, faceva altrettanto; quando alzava la testa dall'inchino, faceva altrettanto; e quando alzava la testa dalla prostrazione, faceva altrettanto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani in diversi passaggi della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

La posizione di inchino nella preghiera.

Sujūd

La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.

Alzare le mani

Sollevare le mani all’incirca all’altezza delle spalle o delle orecchie durante alcuni movimenti della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani all’inizio della preghiera e in alcuni passaggi è una sunnah attestata. La tradizione menziona l’inchinarsi, il tornare in posizione eretta e il sollevare la testa dalla prosternazione. Le scuole giuridiche divergono sui momenti precisi e sui dettagli dell’applicazione; questo hadith sostiene il seguire tale pratica trasmessa.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura le posizioni della preghiera e seguite con attenzione la sunnah trasmessa.
  2. Esercitate con calma i movimenti delle mani menzionati, senza criticare per questo la preghiera degli altri.
  3. Discutete con rispetto le differenze nelle pratiche di preghiera e riconoscete che gli studiosi hanno opinioni diverse al riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.