Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1088

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufi al‑Muharibilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid al-Kufi al-Muharibi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ alzava le mani quando iniziava la preghiera, quando si inchinava e quando si rialzava, ma non lo faceva durante la prostrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera, quando si inchinava e quando si rialzava dall’inchino.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

La posizione della preghiera in cui ci si china in avanti.

Sujūd

La prosternazione in cui la fronte poggia a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino e quando ci si rialza dall’inchino fa parte della pratica di preghiera profetica. L’hadith riferisce che il Profeta ﷺ non lo faceva durante la prosternazione. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione e sugli ulteriori momenti in cui si alzano le mani; questa trasmissione costituisce una prova a sostegno degli atti menzionati.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura i gesti della preghiera ed eseguiteli con attenzione.
  2. Seguite la pratica profetica nei momenti della preghiera qui menzionati.
  3. Discutete con rispetto le differenze nella pratica della preghiera e non giudicate con leggerezza la validità della preghiera altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.