Sunan an-Nasa'i, hadith 1089
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ الْبَسْطَامِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ .
Ci ha informato Al-Husayn ibn 'Isa al-Qumasi al-Bastami, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yazid —ibn Harun—, il quale ha detto: Ci ha informato Sharik, da 'Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Wa'il ibn Hujr, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ, quando si prostrava, appoggiare le ginocchia prima delle mani e, quando si rialzava, sollevare le mani prima delle ginocchia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive l’ordine in cui ginocchia e mani toccano terra durante il sujūd.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte e altre parti del corpo toccano terra.
Il movimento con cui si passa dalla posizione eretta alla prosternazione.
Sulla base di diverse tradizioni, gli studiosi discutono se durante la prosternazione debbano toccare terra prima le ginocchia o le mani. Poiché questa catena è debole, non può essere usata da sola come prova per imporre un unico ordine. Le scuole giuridiche hanno preferenze diverse in merito; il movimento della preghiera resta valido se la prosternazione viene eseguita con cura.
- Imparate le posture della preghiera da fonti affidabili e autentiche.
- Eseguite la prosternazione con calma e controllo, senza biasimare gli altri per la loro scelta dell’ordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.