Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1109

Riferito da Maymunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maymunah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Ubaidullah —che è Ibn Abdullah ibn al-Asamm—, da suo zio Yazid —che è Ibn al-Asamm—, da Maimunah, che il Profeta ﷺ, quando si prostrava, teneva le braccia staccate dai fianchi tanto che se un agnello avesse voluto passare sotto le sue braccia, avrebbe potuto farlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ teneva le braccia ben distanti dai fianchi.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.

tenere le braccia distanti dai fianchi

Non premere le braccia contro il torso, ma lasciare spazio tra esse e il corpo durante la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tenere le braccia distanti dai fianchi durante il sujūd fa parte della postura di preghiera del Profeta ﷺ. La trasmissione descrive una postura ampia, ma non significa che si debba disturbare gli altri o occupare lo spazio della preghiera. La modalità precisa e l’ampiezza della distanza sono approfondite nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Segui nella preghiera la postura del Profeta ﷺ e tieni le braccia distanti dai fianchi durante il sujūd.
  2. Adotta la postura raccomandata senza compromettere lo spazio o il comfort degli altri fedeli.
  3. Impara passo dopo passo le posture della preghiera dalle trasmissioni attendibili e applicale con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.