Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1110

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdah, che ha detto: Ci ha raccontato Sa'id, da Qatadah, da Anas. E ci ha anche informato Isma'il ibn Mas'ud, da Khalid, da Shu'bah, da Qatadah, che ha detto: Ho sentito Anas narrare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Siate moderati nella prostrazione e nessuno di voi stenda i propri avambracci come si stende il cane». La formulazione è di Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, mantieni il corpo in equilibrio e non distendere le braccia a terra.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

La posizione della preghiera in cui ci si inginocchia e si porta la fronte a terra.

Avambracci

La parte delle braccia compresa tra il gomito e il polso.

Equilibrato

In modo controllato e diritto, senza lasciar ricadere il corpo mollemente a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, durante la prosternazione, chi prega tenga gli avambracci sollevati da terra ed esegua la posizione con cura. Il paragone con un cane sottolinea che le braccia non devono essere distese completamente a terra. È un modo di pregare raccomandato; la trasmissione non afferma che una prosternazione senza questa postura sia invalida.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, tieni gli avambracci sollevati da terra ed esegui la posizione consapevolmente.
  2. Nella preghiera, prenditi il tempo necessario per sistemare il corpo con controllo ed equilibrio.
  3. Esercitati in questa postura di preghiera profetica anche quando preghi a casa o in moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.