Sunan an-Nasa'i, hadith 1111
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Ci ha informato Ali ibn Khashram al-Marwazi, dicendo: Ci ha informato Isa —ed è Ibn Yunus— da al-A'mash, da 'Imarah, da Abu Ma'mar, da Abu Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è valida l'orazione in cui l'uomo non raddrizza la schiena nell'inchino (ruku') e nella prostrazione (sujud)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera valida richiede calma e una postura corretta nell’inclinazione e nella prosternazione.
L’inclinazione durante la preghiera.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Rimanere stabili nella posizione e non muovere la schiena in modo affrettato o incerto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la calma nell’inclinazione e nella prosternazione è necessaria affinché la preghiera sia valida. Chi prega dovrebbe completare con cura ogni posizione prima di passare alla successiva; affrettarsi senza stabilizzare il corpo non è conforme a questa indicazione.
- Nel rukūʿ, prenditi il tempo necessario per stabilizzare la postura prima di rialzarti.
- Nel sujūd, rimani tranquillo e completa la prosternazione prima di proseguire.
- Non pregare in fretta: dedica a ogni posizione l’attenzione necessaria per eseguirla con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.