Sunan an-Nasa'i, hadith 1113
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا " .
Ci ha informato Humayd ibn Mas'adah al-Basri, da Yazid —cioè Ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci hanno narrato Shu'bah e Ruh —cioè Ibn al-Qasim—, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di prosternarmi su sette [parti del corpo] e di non raccogliere i capelli né i vestiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ fu ordinato di prosternarsi su sette membra senza raccogliere i capelli o i vestiti.
La fronte e il naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia e le dita di entrambi i piedi.
Sollevare o tenere raccolti con la mano i capelli o i vestiti durante la prosternazione.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, durante la sujūd, tutte e sette le parti del corpo menzionate toccano il suolo. Il riferimento ai capelli e ai vestiti indica che non li si dovrebbe legare o sollevare appositamente per la preghiera, così da tenerli fuori dai piedi durante l’inchino o la prosternazione. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa e le eccezioni; in ogni caso, la trasmissione sottolinea l’importanza di assumere con cura la postura prescritta e di mantenere un atteggiamento umile nella prosternazione.
- Nella prosternazione, prenditi il tempo necessario per assumere con cura la postura prescritta.
- Non legare i capelli appositamente per la preghiera e non sollevare i vestiti per tenerli fuori dai piedi durante la prosternazione.
- Lascia che la tua postura nella preghiera esprima umiltà e attenzione verso Allah.
Anche quest’altra trasmissione di Ibn Abbas menziona l’ordine di prosternarsi su sette ossa e completa la descrizione della sujūd.
Sunan an-Nasa'i · #1114 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta delle parti del corpo durante la prosternazione e aiuta a comprendere l’istruzione sui sette punti d’appoggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.