Sunan an-Nasa'i, hadith 1112
Riferito da Abdur-Rahman ibn Shibl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, il quale disse: Ci ha narrato Khalid, da Ibn Abi Hilal, da Ja'far ibn Abdallah, che Tamim ibn Mahmud lo informò che Abd ar-Rahman ibn Shibl lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ proibì tre cose: il beccare del corvo, lo stendersi della belva e che l'uomo riservi un posto fisso per la preghiera come fa il cammello.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la fretta e i comportamenti irrispettosi durante la preghiera.
Andare in prosternazione in modo rapido e superficiale, senza mantenere con calma la posizione di preghiera.
Appoggiare gli avambracci a terra durante la prosternazione.
Rivendicare sempre un determinato posto come se fosse destinato esclusivamente a te.
Gli studiosi interpretano il beccare come un corvo come una mancanza di calma e di piena esecuzione della prosternazione. Il divieto di allargare gli arti come un predatore indica che durante la prosternazione gli avambracci non vanno appoggiati a terra. Il paragone con il cammello mette in guardia dall’abitudine di rivendicare sempre lo stesso posto nella moschea; chi trova un posto può pregare lì, purché non disturbi gli altri. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa di tali azioni, ma sottolineano l’importanza della calma, delle corrette posture di preghiera e del rispetto per gli altri fedeli.
- Durante la prosternazione, prenditi il tempo necessario e mantieni la posizione con calma.
- Tieni gli avambracci sollevati da terra durante la prosternazione.
- Condividi lo spazio della moschea con gli altri e non rivendicare un posto fisso.
Questa tradizione è vicina allo stesso capitolo e aiuta a inquadrare le indicazioni sulle posture corrette durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1111 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il comportamento durante la preghiera e ribadisce l’importanza della cura e della dignità nella salah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.