Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1114

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn 'Amr as-Sarhi — discendente di 'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh — il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha informato 'Amr ibn al-Harith che Bukayr gli ha narrato che Kurayb, il mawla di Ibn 'Abbas, gli ha narrato da 'Abdullah ibn 'Abbas che egli vide 'Abdullah ibn al-Harith pregare con i capelli legati dietro la testa. Allora si alzò e iniziò a scioglierli. Quando terminò la preghiera, si rivolse a Ibn 'Abbas e disse:

«Cosa avevi contro la mia testa?». Egli rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "L'esempio di ciò è come quello di colui che prega con le mani legate dietro il collo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera i capelli sciolti non dovrebbero essere legati dietro la testa.

Spiegazione dei termini difficili
legati dietro la testa

I capelli erano raccolti e legati dietro la testa, così da non sciogliersi durante la prosternazione.

mani legate

Il paragone è con una persona le cui braccia sono legate dietro il collo; sottolinea che i capelli dovrebbero restare liberi di muoversi durante la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che durante la preghiera non si dovrebbero legare i capelli dietro la testa. Il paragone con le mani legate indica un comportamento deprecabile nell’etichetta della preghiera, non una ragione per considerare invalida la preghiera. Questa indicazione riguarda gli uomini; legare i capelli per le donne non rientra nello stesso divieto. Gli studiosi discutono la precisa qualificazione giuridica, per esempio se sia riprovevole; il punto essenziale è sciogliere i capelli prima della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, sciogli i capelli raccolti, così da mantenere una postura libera e ordinata.
  2. Cura la forma esteriore della preghiera senza rimproverare aspramente gli altri.
  3. Impara l’etichetta della preghiera da trasmissioni affidabili e applicala con serenità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.