Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1138

Riferito da Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ هِقْلِ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ الأَسْلَمِيُّ، قَالَ كُنْتُ آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ سَلْنِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُوَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Ammar, da Hiql ibn Ziyad al-Dimashqi, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Awza'i, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami:

«Ero solito portare al Messaggero di Allah ﷺ l'acqua per la sua abluzione e soddisfare i suoi bisogni. Egli mi disse: 'Chiedimi ciò che vuoi'. Dissi: 'La tua compagnia in Paradiso'. Egli chiese: 'O qualcos'altro oltre a questo?'. Risposi: 'È proprio questo'. Allora disse: 'Aiutami a realizzare il tuo desiderio compiendo molte prostrazioni'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Moltiplicare le prosternazioni nella preghiera è una via per ottenere la compagnia del Profeta ﷺ in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

prosternazione

La posizione del sujud nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pregare e prosternarsi spesso sono atti di culto importanti e un mezzo per chiedere ad Allah la vicinanza al Profeta ﷺ in Paradiso. L'esortazione riguarda il culto volontario: non rende obbligatorie le preghiere aggiuntive. La trasmissione sottolinea inoltre che un credente può anteporre il desiderio dell'Aldilà alle aspirazioni mondane.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno, secondo le tue possibilità, dedica del tempo alle preghiere volontarie oltre a quelle obbligatorie.
  2. Nelle tue suppliche non chiedere soltanto beni mondani: chiedi anche la vicinanza ad Allah e il Paradiso.
  3. Prosternati con attenzione e umiltà, non limitandoti a eseguire una serie di movimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.