Sunan an-Nasa'i, hadith 1139
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَنْفَعُنِي أَوْ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَسَكَتَ عَنِّي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " . قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُ عَنْهُ ثَوْبَانَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ بِالسُّجُودِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدِ يَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Ci ha informato Abu 'Ammar Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Walid ibn Hisham Al-Mu'ayti, il quale ha detto: Mi ha narrato Ma'dan ibn Talha Al-Ya'mari, il quale ha detto: Incontrai Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, e gli dissi:
«Indicami un'opera che mi giovi o mi faccia entrare in Paradiso». Egli rimase in silenzio per un po', poi si voltò verso di me e disse: «Dedicati alla prostrazione, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non c'è servo che compia una prostrazione ad Allah senza che Allah, Potente e Maestoso, lo innalzi di un grado per essa e gli cancelli un peccato"». Ma'dan disse: Poi incontrai Abu Ad-Darda' e gli chiesi la stessa cosa che avevo chiesto a Thawban. Egli mi rispose: «Dedicati alla prostrazione, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non c'è servo che compia una prostrazione ad Allah senza che Allah lo innalzi di un grado per essa e gli cancelli un peccato"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni prosternazione sincera eleva il grado e cancella un peccato.
La prosternazione nella preghiera, quando la fronte viene poggiata a terra in atto di adorazione di Allah.
Un livello nella ricompensa e nella vicinanza ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere molte prosternazioni nelle preghiere volontarie è un atto meritorio: ogni prosternazione sincera reca ricompensa e cancella peccati. La tradizione incoraggia a dedicarsi maggiormente all’adorazione, ma non rende obbligatorio un atto volontario. Ciò non sostituisce le preghiere obbligatorie, che restano il fondamento dell’adorazione.
- Inserisci nella tua settimana momenti di preghiera aggiuntivi e prosternati con calma e attenzione.
- Lascia che la speranza nel perdono ti motivi ad adorare Allah con sincerità e regolarità.
- Impara a porre una domanda religiosa pratica e metti in atto il consiglio che ricevi.
Anche questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, parla della ricompensa e dell’elevazione associate al sujud.
Sunan an-Nasa'i · #1138 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il valore del sujud e concorda con l’incoraggiamento riferito da Thawban e Abu al-Darda'.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.