Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1140

Riferito da Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Sulaiman, Luwain ad Al-Massisa, da Hammad ibn Zaid, da Ma'mar e An-Nu'man ibn Rashid, da Az-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid, il quale disse:

«Ero seduto accanto ad Abu Hurairah e Abu Sa'id. Uno di loro narrò il hadith sull'intercessione mentre l'altro ascoltava. Disse: 'Poi verranno gli angeli e intercederanno, e i messaggeri intercederanno'. Menzionò anche As-Sirat e disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Sarò il primo ad attraversarlo. Quando Allah, Glorioso e Maestoso, avrà terminato di giudicare tra le Sue creature e avrà tratto dal Fuoco coloro che vorrà trarre, ordinerà agli angeli e ai messaggeri di intercedere. Essi saranno riconosciuti dai loro segni, poiché il Fuoco consuma tutto del figlio di Adamo eccetto il luogo della prostrazione. Poi verrà versata su di loro l'acqua del Paradiso ed essi germoglieranno come germoglia il seme nel deposito del torrente"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah farà uscire i credenti dal Fuoco e li farà rivivere per la Sua misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione

Una richiesta a beneficio di qualcuno, che avviene solo con il permesso e l’approvazione di Allah.

Sirat

Il ponte che le persone attraverseranno nel Giorno del Giudizio.

Punto di prosternazione

Le parti del corpo che toccano il suolo durante la prosternazione nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’intercessione nel Giorno del Giudizio avviene con il permesso di Allah e che la salvezza definitiva viene da Lui. La narrazione conferma anche la resurrezione corporea: Allah farà ricrescere le persone tratte fuori dal Fuoco. Il passaggio sul punto di prosternazione sottolinea il valore particolare della prosternazione, senza che ciò costituisca di per sé un’esenzione dal trascurare la preghiera o l’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Compi la prosternazione con sincerità e osserva le preghiere: l’adorazione non garantisce la salvezza, ma è un atto di obbedienza ad Allah.
  2. Chiedi ad Allah misericordia e salvezza, perché l’intercessione avviene solo con il Suo permesso.
  3. Non disperare della misericordia di Allah, ma continua a pentirti e a compiere opere buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.