Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1146

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abdallah ibn Musa al-Basri, dicendo: Ci ha narrato An-Nadr ibn Kathir Abu Sahl al-Azdi, dicendo: Abdullah ibn Tawus pregò accanto a me a Mina, nella moschea di Al-Khaif, e quando compiva la prima prosternazione e sollevava la testa da essa, alzava le mani verso il suo viso. Io disapprovai tale gesto e dissi a Wuhaib ibn Khalid:

«Quest’uomo fa qualcosa che non ho mai visto fare a nessuno». Allora Wuhaib gli disse: «Fai qualcosa che non abbiamo mai visto fare a nessuno». Abdullah ibn Tawus rispose: «Ho visto mio padre farlo, e mio padre disse: “Ho visto Ibn Abbas farlo”, e Abdullah ibn Abbas disse: “Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ farlo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Tawus sollevò le mani fino all’altezza del viso dopo la prima prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Località vicino alla Mecca in cui i pellegrini soggiornano durante il hajj.

Moschea al-Khaif

Una moschea nota a Mina.

Prosternazione

La sajdah: la postura della preghiera in cui ci si inchina davanti ad Allah con la fronte a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa trasmissione è considerata una prova del fatto che il Profeta ﷺ, rialzandosi dalla prima sajdah, sollevava le mani fino all’altezza del viso. Gli studiosi valutano questo resoconto insieme alle altre trasmissioni sull’alzare le mani durante la preghiera; le scuole giuridiche divergono sui momenti stabiliti in cui compiere questo gesto. Il resoconto insegna anche che, prima di biasimare una pratica che un fedele non conosce, occorre verificarla attentamente alla luce della Sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i gesti della preghiera da fonti affidabili e non giudicate soltanto in base alle vostre abitudini.
  2. Di fronte a una pratica che non conoscete, chiedete con calma quali prove la sostengano e ascoltate attentamente la risposta.
  3. Discutete con rispetto le differenze nelle pratiche di preghiera, purché si basino su trasmissioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.