Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1147

Riferito da Maymunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maymunah bint al-Harith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym, che ha detto: Ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiya, che ha detto: Ci ha narrato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn al-Asamm, che ha detto: Mi ha narrato Yazid ibn al-Asamm, da Maymuna, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si prostrava, teneva le braccia lontane dai fianchi tanto che si poteva vedere il bianco delle sue ascelle da dietro; e quando sedeva, si adagiava con tranquillità sulla sua coscia sinistra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione il Profeta ﷺ teneva le braccia distanti dal corpo e sedeva tranquillamente sulla coscia sinistra.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

La posizione in cui chi prega porta il viso a terra durante il sujūd.

braccia divaricate

Durante la prosternazione, le braccia sono tenute lontane dai lati del corpo.

appoggiato sulla coscia sinistra

Descrizione della sua postura seduta e tranquilla durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tenere le braccia distanti dal corpo durante la prosternazione fa parte della postura di preghiera profetica descritta. Il testo incoraggia a eseguire la posizione con calma e attenzione; la sua applicazione precisa viene studiata insieme ad altre trasmissioni e alle norme delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione tieni le braccia lontane dai fianchi, senza intralciare gli altri nella fila.
  2. Prenditi il tempo necessario per sederti con calma e compostezza durante la preghiera.
  3. Impara con cura le posture della preghiera da trasmissioni affidabili e applicale con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.