Sunan an-Nasa'i, hadith 1148
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamalo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, Abu Qudamah, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Shu'bah, che ha detto: Mi ha raccontato Al-Hakam, da Ibn Abi Layla, da Al-Bara', che ha detto:
«Nella preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, il suo inchino, la sua prostrazione, la sua posizione eretta dopo aver alzato la testa dall'inchino e la seduta tra le due prostrazioni erano quasi uguali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le posture della preghiera duravano quasi tutte lo stesso tempo ed erano eseguite con calma.
L’inclinazione nella preghiera.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
La posizione seduta tra i due sujūd.
Gli studiosi deducono che il Profeta ﷺ eseguiva con attenzione l’inclinazione, la prosternazione, la posizione eretta dopo l’inclinazione e la seduta tra le due prosternazioni, mantenendo queste posture per una durata pressoché uguale. L’hadith sottolinea che non si devono affrettare né saltare le posizioni di passaggio. Non stabilisce una durata esatta; altre trasmissioni descrivono più dettagliatamente le posture della preghiera.
- Dedica il tempo necessario all’inclinazione, alla prosternazione e alle posture intermedie durante la preghiera.
- Dopo l’inclinazione, rialzati completamente prima di andare in prosternazione.
- Siediti con calma tra le due prosternazioni e non affrettarti nel movimento successivo.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta la durata delle posture della preghiera e aiuta a comprendere meglio la pratica di una preghiera equilibrata.
Sunan an-Nasa'i · #1147 (Sahih)Questa trasmissione sahih precede immediatamente questo testo e fornisce ulteriori informazioni sulle posture della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1149 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la pronuncia del takbīr nei movimenti della preghiera e completa così la descrizione della pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.