Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1152

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا كَانَ فِي وَتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Hushaym, da Khalid, da Abu Qilabah, da Malik ibn al-Huwayrith, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ pregare e, quando si trovava in un rak'ah dispari della sua preghiera, non si alzava finché non si fosse seduto completamente composto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restava completamente seduto dopo una rak'ah dispari prima di alzarsi.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

rak'ah dispari

Una rak'ah con numero dispari, come la prima o la terza.

sedersi completamente e restare fermi

Assumere prima una posizione seduta stabile, prima di alzarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato sedersi brevemente dopo la prima e la terza rak'ah, prima di alzarsi per quella successiva. Questa pausa è nota come «seduta di riposo». Le scuole giuridiche divergono sull’enfasi e sull’applicazione: la scuola shafi‘ita la considera raccomandata, mentre le altre scuole la collegano generalmente alla necessità o alle condizioni fisiche. La trasmissione descrive la pratica del Profeta ﷺ, ma non fa di questa seduta un pilastro obbligatorio e autonomo della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prima di alzarti siediti in modo stabile.
  2. Impara con cura i gesti della preghiera studiando la pratica del Profeta ﷺ descritta nelle trasmissioni.
  3. Nel fiqh, distingui un atto raccomandato da un elemento obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.