Sunan an-Nasa'i, hadith 116
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci hanno informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab: che Ata ibn Yazid al-Laythi gli riferì che Humran, liberto di Uthman, lo informò che Uthman chiese dell'acqua per il wudu. Si lavò le mani tre volte, poi sciacquò la bocca e il naso, quindi lavò il viso tre volte, poi lavò la mano destra fino al gomito tre volte, e successivamente lavò la mano sinistra allo stesso modo. Poi passò la mano sulla testa, quindi lavò il piede destro fino alle caviglie tre volte, e infine lavò il piede sinistro allo stesso modo. Disse poi:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ compiere il wudu in modo simile a questo mio wudu». E aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Chiunque compia il wudu come questo mio wudu, poi si alzi e preghi due rak'ah senza lasciare vagare la mente nei pensieri mondani, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’abluzione completa e due rakaʿat di preghiera recitate con attenzione conducono al perdono.
Purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchinazione e la prosternazione.
Pregare con attenzione senza abbandonarsi deliberatamente ad altri pensieri.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’ordine raccomandato dell’abluzione e il lavaggio per tre volte delle parti del corpo menzionate. La testa viene passata con la mano bagnata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abluzione come condizione per la preghiera; vi sono differenze riguardo allo status giuridico di singoli atti. Le due rakaʿat dopo l’abluzione sono raccomandate. La promessa del perdono incoraggia un’attenzione sincera, ma non implica che si possano trascurare gli obblighi della preghiera o il pentimento.
- Dedica tempo all’abluzione e lava accuratamente le parti del corpo nell’ordine prescritto.
- Dopo l’abluzione, quando ne hai la possibilità, prega due rakaʿat e concentra l’attenzione sulla preghiera.
- Considera la promessa del perdono uno stimolo ad adorare sinceramente Allah e a rispettare i tuoi doveri.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta anch’essa il modo di compiere l’abluzione.
Sunan an-Nasa'i · #115 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive l’abluzione attraverso la pratica di un Compagno e chiarisce così la purificazione rituale.
Sunan an-Nasa'i · #117 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega alla spiegazione dell’esecuzione dell’abluzione nello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.