Sunan an-Nasa'i, hadith 1165
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَتَشَهَّدُ بِهَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ وَيَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Adam—, che ha detto: Ho sentito Sufyan recitare questo tashahhud nelle preghiere obbligatorie e volontarie, e diceva:
«Ci ha narrato Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah, dal Profeta ﷺ». E ci hanno narrato Mansur e Hammad, da Abu Wa'il, da Abdullah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sufyān recitava questo tashahhud sia nelle preghiere obbligatorie sia in quelle volontarie.
La formula recitata da seduti nella preghiera, in cui il musulmano attesta l'unicità di Allah e la profezia.
Le preghiere che i musulmani sono tenuti a compiere ogni giorno.
Le preghiere che una persona compie per devozione in aggiunta a quelle obbligatorie.
Il testo riferisce che Sufyān recitava questo tashahhud tanto nelle preghiere obbligatorie quanto in quelle volontarie e menziona catene di trasmissione attraverso Abū Isḥāq e Abū Wāʾil. Poiché è stata giudicata debole, questa catena non può costituire da sola una prova per una norma della preghiera. Gli studiosi fondano la forma stabilita del tashahhud su trasmissioni forti; le versioni autentiche più note sono utilizzate come prova anche dalle scuole giuridiche.
- Imparate il tashahhud dalle trasmissioni autentiche e verificate la fonte prima di presentare una forma della preghiera come obbligatoria.
- Nello studio delle formule della preghiera, distinguete tra una trasmissione giudicata debole e una prova Sahih.
- Compiere con cura le preghiere volontarie, senza dedurre una nuova norma dalla sola catena debole qui riportata.
Questa trasmissione di ʿAbdullāh descrive ciò che i Compagni dicevano durante la preghiera e costituisce una base affidabile per discutere del tashahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Anche questa trasmissione autentica di ʿAbdullāh tratta le parole recitate durante la preghiera e offre un sostegno più solido rispetto alla catena debole qui riportata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.