Sunan an-Nasa'i, hadith 1166
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazari
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith, che Zayd ibn Abi Unaysa al-Jazari gli ha raccontato che Abu Ishaq gli aveva narrato, da al-Aswad e Alqama, da Abdullah ibn Masud, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ e non sapevamo nulla, allora il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«Dite in ogni seduta: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu alaina wa ala ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò il tashahhud da recitare in ogni seduta della preghiera.
Le parole della testimonianza di fede recitate da seduti durante la preghiera.
Tutti i saluti onorifici e le forme di adorazione appartengono ad Allah.
Le preghiere e le parole buone e pure appartengono ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tashahhud fu insegnato dal Profeta ﷺ e si recita nelle sedute della preghiera. La trasmissione riporta la formulazione di Ibn Mas'ud, che include il saluto al Profeta ﷺ e ai credenti, nonché la testimonianza dell'unicità di Allah e della profezia di Muhammad ﷺ. Le scuole giuridiche discutono le differenze nella formulazione precisa e nella qualificazione giuridica del tashahhud; questa trasmissione sostiene l'uso di questa formulazione autentica.
- Imparate con cura il tashahhud e pronunciatene le parole con attenzione mentre siete seduti nella preghiera.
- Assumete come guida le formulazioni insegnate dal Profeta ﷺ e rispettate le differenze riconosciute nella formulazione.
- Nel tashahhud, riflettete sul significato dell'unicità di Allah e della testimonianza che Muhammad ﷺ è Suo servo e Messaggero.
Questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ insegnò il tashahhud per la preghiera e integra la tradizione dell'insegnamento profetico.
Sunan an-Nasa'i · #1167 (Hasan Sahih)Questa trasmissione riporta una versione affine del tashahhud attraverso Zayd ibn Abi Unaysa e Hammam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.