Sunan an-Nasa'i, hadith 1167
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abdullah
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Mi ha informato Muhammad ibn Jabalah ar-Rafiqi, dicendo: Ci ha narrato al-Ala ibn Hilal, dicendo: Ci ha narrato Ubaidullah —cioè Ibn Amr— da Zaid ibn Abi Unaysah, da Hammad, da Ibrahim, da Alqamah ibn Qays, da Abdullah, il quale disse:
«Non sapevamo cosa dire quando pregavamo, finché il Profeta di Allah ﷺ ci insegnò parole concise ed eloquenti. Ci disse: "Dite: Le salutazioni appartengono ad Allah, così come le preghiere e le cose pure. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero"». Disse Ubaidullah: Disse Zaid, da Hammad, da Ibrahim, da Alqamah: «Ho visto Ibn Masud insegnarci queste parole proprio come ci insegnava il Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ai Compagni le formule stabilite del tashahhud.
Le lodi e la testimonianza di fede recitate durante la posizione seduta nella preghiera.
Tutti i saluti e le espressioni di glorificazione che spettano ad Allah.
Parole concise ed eloquenti, dal significato ampio e ricco.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la formula tramandata del tashahhud va appresa e conservata con cura. Le parole uniscono la lode ad Allah, le suppliche e le buone espressioni al saluto di pace e alla testimonianza di fede. Il paragone di Ibn Mas‘ud con l’insegnamento del Corano sottolinea l’importanza di trasmettere con precisione; le scuole giuridiche discutono inoltre le differenze nelle formule raccomandate sulla base di più trasmissioni autentiche.
- Imparate con cura il tashahhud e pronunciatene le parole con attenzione durante la preghiera.
- Trasmettete con precisione la conoscenza religiosa, come Ibn Mas‘ud insegnò ai suoi discepoli.
- Durante il tashahhud, soffermatevi sulla lode ad Allah, sul saluto di pace e sulla testimonianza di fede.
Anche questa trasmissione contiene il tashahhud di Ibn Mas‘ud e conferma l’importanza di apprendere e tramandare le parole prescritte.
Sunan an-Nasa'i · #1169 (Sahih)Riporta una trasmissione correlata di Ibn Mas‘ud e offre un ulteriore fondamento per le parole recitate durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.