Sunan an-Nasa'i, hadith 1168
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqilo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
- 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Khalid al-Raqqi, dicendo: Ci ha narrato Harith ibn 'Atiyya —che era tra gli asceti— da Hisham, da Hammad, da Ibrahim, da 'Alqama, da Ibn Mas'ud, che disse: Quando pregavamo con il Messaggero di Allah ﷺ, eravamo soliti dire:
«La pace sia su Allah, la pace sia su Jibril, la pace sia su Mika'il». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non dite "La pace sia su Allah", poiché in verità Allah è As-Salam (la Pace). Dite piuttosto: "At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lahu, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tashahhud loda Allah e contiene il saluto e la testimonianza di fede.
Uno dei nomi di Allah: Colui che è perfetto e libero da ogni difetto.
Tutti i saluti e le parole di venerazione che spettano ad Allah.
Parole e opere buone e pure.
Gli studiosi deducono da ciò che non si chiede ad Allah la pace come se ne avesse bisogno: Egli è As-Salam. Per questo il tashahhud inizia attribuendo ad Allah tutti i saluti, gli atti di culto e le parole buone, seguiti dal saluto al Profeta ﷺ e ai credenti e dalla testimonianza di fede. La trasmissione riporta la formulazione nota; i dettagli della formulazione esatta e della pronuncia del tashahhud variano tra le scuole giuridiche sunnite.
- Impara il tashahhud con attenzione e pronunciane consapevolmente le parole durante la preghiera.
- Inizia riconoscendo che tutti i saluti e le parole buone spettano ad Allah.
- Considera la testimonianza di fede nel tashahhud un’occasione per rivolgere il tuo culto soltanto ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.