Sunan an-Nasa'i, hadith 1181
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا صَنَعَ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاَةَ .
Ci hanno informato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi e Muhammad ibn Bashshar —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Hamid ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Ata', da Abu Humaid as-Sa'idi, che ha detto: L'ho sentito narrare:
«Quando il Profeta ﷺ si alzava dalle due prostrazioni, pronunciava il takbir e sollevava le mani fino a portarle all'altezza delle spalle, proprio come faceva quando iniziava la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al rialzarsi dopo due prostrazioni, il Profeta ﷺ sollevò le mani.
Pronunciare «Allahu akbar» — Allah è il più grande.
Le due sajda di un'unità di preghiera, intervallate dalla posizione seduta.
L'altezza fino alla quale il Profeta ﷺ sollevava le mani.
Gli studiosi traggono da questa tradizione la prova che sollevare le mani non avviene soltanto all'inizio della preghiera, ma anche quando ci si rialza dopo due prostrazioni. La tradizione descrive sia il takbir sia l'altezza delle mani. Le scuole giuridiche divergono sulla portata e sull'applicazione del sollevamento delle mani durante la preghiera; questo hadith resta una prova per chi segue tale pratica profetica.
- Imparate con cura le diverse posizioni e i movimenti della preghiera basandovi su tradizioni affidabili.
- Seguite con attenzione e serenità la pratica profetica descritta, senza condannare altri musulmani per le divergenze di fiqh.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch'essa il sollevamento delle mani durante la preghiera e aiuta a inquadrare la pratica.
Sahih al-Bukhari · #735 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ sollevava le mani fino alle spalle, in accordo con l'altezza descritta da Abu Humayd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.