Sunan an-Nasa'i, hadith 1183
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdul A'la ibn Abdul A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ubaidallah —cioè Ibn Umar— da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per riconciliare i Banu Amr ibn Awf. Giunse l'ora della preghiera e il muezzin andò da Abu Bakr ordinandogli di radunare la gente e guidarli nella preghiera. Poi arrivò il Messaggero di Allah ﷺ e attraversò le file fino a posizionarsi nella prima fila. La gente iniziò a battere le mani per avvisare Abu Bakr dell'arrivo del Messaggero di Allah ﷺ. Abu Bakr non era solito voltarsi durante la preghiera, ma quando le mani continuarono a battere, capì che era accaduto qualcosa durante la loro preghiera. Si voltò e vide il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ gli fece un cenno per indicargli di rimanere al suo posto. Abu Bakr alzò le mani, lodò Allah e Lo ringraziò per l'indicazione del Messaggero di Allah ﷺ. Poi indietreggiò e il Messaggero di Allah ﷺ avanzò e guidò la preghiera. Quando terminò, disse ad Abu Bakr:
«Cosa ti ha impedito di continuare a guidare la preghiera quando ti ho fatto cenno?». Abu Bakr, che Allah sia soddisfatto di lui, rispose: «Non si addiceva al figlio di Abu Quhafa guidare in preghiera il Messaggero di Allah ﷺ». Poi disse alla gente: «Perché avete battuto le mani? Il battito delle mani è per le donne». E aggiunse: «Se vi accade qualcosa durante la preghiera, dite SubhanAllah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di imprevisti durante la preghiera, si richiama l’attenzione dicendo tasbih, non battendo le mani.
Il Profeta ﷺ era in viaggio per riconciliare i Banu 'Amr ibn 'Awf. Quando giunse l’ora della preghiera, Abu Bakr guidò la preghiera finché arrivò il Profeta ﷺ.
Glorificare Allah con formule come «SubhanAllah».
La fila dei fedeli più vicina all’imam.
La persona che recita la chiamata alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera gli uomini richiamano l’attenzione dell’imam dicendo il tasbih; secondo il testo, le donne lo fanno battendo le mani. La tradizione mostra inoltre che un imam poteva cedere il proprio posto al Profeta ﷺ e che la ritrosia di Abu Bakr era dettata dal rispetto. I giuristi discutono anche le condizioni in cui, durante una preghiera congregazionale, qualcuno può spostarsi o sostituire l’imam.
- Durante la preghiera, dite «SubhanAllah» per segnalare all’imam un errore o un evento particolare.
- Mantenete calma e concentrazione: non voltatevi senza motivo e seguite le indicazioni dell’imam.
- Mostrate rispetto agli altri, ma nelle questioni della preghiera attenetevi alle indicazioni insegnate.
Questa tradizione sahih di Jabir ibn Samurah tratta anch’essa l’uso del tasbih e del battito delle mani durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1185 (Sahih)Questa tradizione completa le indicazioni su come i fedeli richiamano l’attenzione su un evento durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.