Sunan an-Nasa'i, hadith 1191
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " .
Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Al-Husain ibn Hurayth —e la formulazione è di quest'ultimo— da Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Al-Ahwas, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi si alza per pregare, non lisci i sassolini, poiché la Misericordia è di fronte a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera non toccare il suolo senza necessità e mantieni la concentrazione.
Piccole pietre presenti nel luogo in cui una persona prega.
Figura retorica per indicare la speciale misericordia e attenzione di Allah durante la preghiera.
La tradizione invita a conservare la calma e la concentrazione durante la preghiera, ma la sua catena debole non può, da sola, stabilire un divieto vincolante. I sapienti fondano le norme sui movimenti durante la preghiera su prove più solide: un movimento superfluo che compromette la concentrazione è sconsigliato, mentre le azioni necessarie sono consentite. La valutazione precisa dipende dalla natura e dall’entità del movimento e dalla scuola giuridica.
- Prepara il tuo posto prima della preghiera, così da non doverti muovere inutilmente mentre preghi.
- Concentra l’attenzione sulla preghiera e non lasciare che piccoli disagi interrompano continuamente la tua concentrazione.
- Muoviti quando è necessario, ma limita le azioni superflue durante la preghiera.
Questa tradizione sahih mette in guardia dalle distrazioni durante la preghiera e offre una base più solida per tutelare la concentrazione.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ fece delimitare davanti a sé un luogo per pregare, illustrando l’importanza di un ambiente adatto e tranquillo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.