Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1192

Riferito da Mu'aiqib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha raccontato Mu'aiqib che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se sei costretto a farlo, fallo una sola volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera non toccare il suolo; se è necessario, fallo una sola volta.

Spiegazione dei termini difficili
Se proprio devi farlo

Una formulazione condizionale: l’azione non è auspicabile, ma se qualcuno la compie deve limitarla.

Una sola volta

Non ripetere l’azione; limitati a un unico movimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa trasmissione allo spazzare o livellare il punto in cui ci si prosterna. La formulazione insegna moderazione: evita simili azioni se non sono necessarie e limitale quando lo sono. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dello spazzare durante la preghiera, ma questa trasmissione, da sola, non giustifica il giudicare invalida la preghiera per aver compiuto una sola azione del genere.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci in anticipo il luogo della preghiera, così non dovrai spazzarlo durante la preghiera.
  2. Se un’irregolarità o dello sporco nel luogo di preghiera rendono necessario intervenire, limita il movimento a una sola volta.
  3. Durante la preghiera rivolgi la tua attenzione ad Allah ed evita le azioni non necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.