Sunan an-Nasa'i, hadith 1193
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
Ci hanno informato Ubaidullah ibn Sa'id e Shu'aib ibn Yusuf, da Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Qattan—, da Ibn Abi Aruba, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Cosa succede a quelle persone che alzano lo sguardo al cielo durante la preghiera?». E fu molto severo al riguardo, fino a dire: «O smettono di farlo, oppure sarà strappata loro la vista!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise severamente in guardia dal guardare verso l’alto durante la preghiera.
Durante la preghiera, alzare gli occhi invece di mantenere l’attenzione sulla preghiera.
Un severo avvertimento contro il persistere in questo comportamento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che guardare verso l’alto durante la preghiera è proibito, vista la ferma ammonizione del Profeta ﷺ. Di norma, lo sguardo va rivolto al luogo della prosternazione. L’avvertimento sottolinea inoltre che la postura esteriore e l’attenzione interiore durante la preghiera devono accompagnarsi a rispetto e umiltà.
- Durante la preghiera rivolgi lo sguardo al luogo della prosternazione ed evita di guardare verso l’alto.
- Prima della preghiera, allontana ciò che potrebbe distrarti e rivolgi la tua attenzione ad Allah.
- Se ti distrai, riporta con calma l’attenzione alle parole e ai movimenti della preghiera.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso comportamento durante la preghiera e rafforza l’ammonimento a non rivolgere lo sguardo verso l’alto.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)La tradizione sottolinea l’importanza della calma e della concentrazione nella preghiera, in linea con l’ammonimento qui riportato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.