Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1201

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Fadl ibn Musa, da Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, da Thawr ibn Zayd, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ durante la sua preghiera si voltava a destra e a sinistra, ma non torceva il collo per guardare dietro la schiena.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guardava di lato durante la preghiera senza voltarsi all’indietro.

Spiegazione dei termini difficili
Girare a destra e a sinistra

Volgere brevemente lo sguardo o la testa di lato durante la preghiera.

Ruotare il collo

Girare molto la testa all’indietro per guardarsi alle spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che uno sguardo o una lieve rotazione laterale non equivalgono a voltarsi molto all’indietro. L’accento è posto sul controllo e sulla concentrazione nella preghiera: non girarsi più del necessario. La trasmissione descrive un gesto e, da sola, non costituisce un invito generale a guardarsi intorno durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni lo sguardo concentrato durante la preghiera e gira la testa di lato solo quando c’è motivo.
  2. Evita movimenti ampi, come voltarti all’indietro, per conservare la postura e la concentrazione nella preghiera.
  3. Coltiva il khushu limitando le distrazioni e stando consapevolmente davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.